Lyrics Transfer Letter
A Simple Guide and Sample
متن نامهٔ واگذاری ترانه یا شعر از صاحب اثر چگونه است؟
نامهٔ واگذاری ترانه یا رضایت‌نامه سندی است که در آن ترانه‌سرا اجازهٔ استفاده از ترانه‌اش را به خواننده یا صاحب اثر می‌دهد. این نامه بخشی از روند دریافت مجوز موسیقی است و از حقوق هر دو طرف محافظت می‌کند.
دفتر امور موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، به‌عنوان مجری قوانین مربوط به موسیقی و مجوز آثار صوتی و تصویری، همیشه به موضوع رضایت‌نامه توجه داشته است. شما به‌عنوان هنرمند باید بتوانید این نامه را به درست‌ترین شکل بنویسید یا دریافت کنید. در این راهنما یک نمونهٔ ساده و نکات مهم آن را می‌خوانید.
نامهٔ واگذاری ترانه چیست؟
متن نامهٔ واگذاری ترانه یا شعر جزئی از روند دریافت مجوز است. وقتی خواننده ترانه‌ای را اجرا می‌کند که شخص دیگری سروده، باید نشان دهد که ترانه‌سرا با این استفاده موافق است. همین رضایت، در قالب نامهٔ واگذاری ثبت می‌شود.
این نامه فقط مخصوص ترانه نیست. همین منطق برای ملودی و تنظیم هم به کار می‌رود؛ هر کسی که در ساخت اثر سهم دارد و آن سهم را به صاحب اثر واگذار می‌کند، بهتر است رضایت خود را کتبی اعلام کند.
یک نمونهٔ ساده از متن نامهٔ واگذاری
یک مثال ساده از طرف ترانه‌سرا، چارچوب این نامه را مشخص می‌کند:
«اینجانب [نام و نام خانوادگی]، فرزند [نام پدر]، به کد ملی [کد ملی]، ترانه‌ای با نام [نام ترانه] و مطلع [بیت اول] را به [نام صاحب اثر] واگذار می‌نمایم. بنابراین استفادهٔ هر شخص دیگری جز ایشان از این ترانه، از نظر مادی و معنوی محل اشکال بوده و قابل پیگیری حقوقی است.»
پایین نامه هم تاریخ، امضا و در صورت امکان اثر انگشت ترانه‌سرا می‌آید. این نمونه ساده‌ترین حالت ممکن است و در شرایط مختلف، با توجه به مسائل حقوقی، می‌توان بندهای دیگری هم به آن افزود.
چه اطلاعاتی باید در نامه باشد؟
- نام، نام خانوادگی، نام پدر و کد ملی واگذارکننده
- نام ترانه و مطلع آن (بیت اول) تا اثر دقیقاً مشخص شود
- نام و مشخصات کسی که ترانه به او واگذار می‌شود
- نوع واگذاری: انحصاری یا غیرانحصاری، و برای چه کاربردی (اجرا، انتشار، موزیک ویدئو)
- مدت واگذاری و مبلغ، اگر قراردادی مالی در کار است
- تاریخ، امضا و اثر انگشت
هرچه نامه دقیق‌تر باشد، احتمال اختلاف در آینده کمتر است. برای واگذاری‌های مهم یا مالی، بهتر است متن را با یک مشاور حقوقی هم بررسی کنید.
اهمیت رضایت‌نامه در چیست؟
بسیاری از هنرمندان به دلیل نداشتن نامهٔ واگذاری یا رضایت‌نامه برای ترانه، ملودی یا تنظیم، دچار مشکلات مادی، معنوی یا حقوقی می‌شوند. گاهی می‌بینیم هنرمندان در شبکه‌های اجتماعی به سرقت یا استفادهٔ بدون اجازه از آثارشان اعتراض می‌کنند.
نبود قوانین روشن و کامل برای حمایت از صاحبان اثر در ایران، این مشکلات را بیشتر کرده است. به همین دلیل هنرمند باید خودش برای حفظ اثرش همه‌جانبه احتیاط کند و همه‌چیز را کتبی ثبت کند.
راه‌های مطمئن‌تر برای حفظ حقوق اثر
نامهٔ واگذاری قدم اول است، اما دو راه مطمئن‌تر هم وجود دارد که بهتر است پیش از واگذاری اثر از آن‌ها استفاده کنید:
- چاپ و نشر ترانه از راه انتشارات کتاب، تا تاریخ و مالکیت سرودن ترانه به‌طور رسمی ثبت شود
- دریافت کپی‌رایت جهانی برای آثار موسیقایی، تا مالکیت اثر در پایگاه‌های بین‌المللی ثبت شود
برای آشنایی بیشتر با این موضوع، کپی رایت چیست و چرا صاحب اثر باید کپی رایت جهانی بگیرد را بخوانید. اطلاعات رسمی دفتر موسیقی هم در سایت دفتر امور موسیقی در دسترس است.
ایران مجوز چه کمکی می‌کند؟
ایران مجوز در تهیهٔ مدارک مجوز، از جمله رضایت‌نامه‌ها و نامه‌های واگذاری، کنار شماست و پروندهٔ مجوز را تا صدور پیگیری می‌کند. فهرست کامل خدمات را در خدمات اخذ مجوز و مجوز تک‌آهنگ و آلبوم ببینید.
برای آگاهی بیشتر دربارهٔ نامهٔ واگذاری ترانه و حقوق صاحب اثر، از بخش تماس با ما با کارشناسان ایران مجوز در ارتباط باشید.
هنرمندان
همکاریهای ما
ثبت سفارش و پشتیبانی فقط از طریق تلگرام
برای مشاوره، استعلام قیمت نهایی و ثبت سفارش، در تلگرام ایران مجوز به ما پیام بدهید؛ کارشناسان ما همراهتان هستند.
پیام در تلگرام @Iranmojavezبا توجه به شرایط اقتصادی، پیش از سفارش قیمت نهایی را استعلام بگیرید.
